Monday, December 15, 2014

Cosmetic article

Beauty expert and facialist Caroline Hirons, of carolinehirons.com, believes that cleansing is the cornerstone of good skincare.

carolinehirons.comの美容専門家でフェイシャル専門家でもあるキャロライン・ヒロンズさんは、クレンジングは良いスキンケアの要であると考えています。

She says, ‘Cleansing is number one when it comes to your skincare regime.

「スキンケアルーチンで一番大切なのはクレンジングです。」と述べています。

You have to cleanse morning and night and not just with face wipes either – they don’t do the job properly and can contain ingredients which cause dryness and angry red spots.’

朝晩のクレンジングは必須で、フェイスワイプだけでは十分と言えません。お肌を完璧にきれいにしないだけでなく、乾燥肌や吹き出物の原因となる成分が入っていることもあります。」

Start by choosing products that are kind to skin.

お肌に優しい成分が入った製品を選ぶことから始めましょう。

Gentle but thorough cleansing is the key - afterwards skin should feel soft and smooth, not uncomfortably tight, sore or dry.

やさしくしっかり、というのがクレンジングのミソ。洗顔後のお肌はやわらかでなめらかになるはずで、カピカピ感があったり痛みや乾きがあるのはボツです。

You might decide to stick with one product that you love, or find it works best to switch between a balm, a soap or a face and body cleanser, depending on the time of day, the time of year or the way that your skin looks and feels.

お肌にぴったりの製品一つを使い続けたり、一日の時間帯や季節、またはお肌の状態に合わせてバーム、ソープ、フェイスやボディクレンザーに変えたしてもいいでしょう。

No comments:

Post a Comment