Tuesday, November 8, 2011

Supplement Ad/サプリメントの広告(Partial/抜粋)


(English to Japanese/和訳)
Limu moui:
the gift of health
—from the gods.
リムモウイ:
神からの健康への贈り物
He is the mythical demi-god of Polynesia:
The Hawaiians called him Maui. The people of New Zealand
called him—and themselves—Maori. And the Tongans called
him Moui. He is the hero who stole fire from the other gods
and gave it to humans so they could thrive.
リムモウイはポリネシア神話の半神です。
ハワイの人々はマウイと呼びました。
ニュージーランドの人々は、この半神そして自分自身をもマオリと呼びました。
トンガ人はモウイと呼びました。
この半神は他の神々から火を盗み、人間が栄えるために与えた英雄です。
Now the word “moui” has come to convey the concept of light and life. It
encompasses the idea of health in mind, body, and spirit.
That explains why the Tongans call the health-supporting,
brown seaweed that they have harvested for centuries from
their pristine waters “Limu Moui.”
現在「モウイ」という言葉は、光と生命という概念を意味するものになったのです。
これには、心、体、魂の健康という意味合いをも含みます。
トンガ人が、地元の純粋な水から何世紀もの間採集してきた茶色の海藻を、「リムモウイ」と呼ぶのはこういういきさつです。
This is the same seaweed extract, concentrated and intensified,
in every bottle of XXX that provides your cells with potent regenerative support.

XXXのボトルには、濃縮・強化したこの海藻エキスがたっぷり入っており
お身体の細胞に強力な再生サポートをもたらすのです




No comments:

Post a Comment