Monday, September 5, 2011

Incubator User Manual / 保育器ユーザーマニュアル (Partial / 抜粋)

(English to Japanese/和訳)

*Highlighted parts were not translated per client's request./ ハイライト部分はクライアントの要項に応じて原文のままです。


The sensors for Sound, Airflow and Humidity also connect to the HUB, as indicated in Figure 1 and Figure 2. These sensors are utilized when the relevant test is selected in the software test setup. When utilized, the sensors are held in place on the Puck by magnets.

騒音、気流や湿度のセンサーもFigure 1 and Figure 2に示されるようにHUBに接続します。これらのセンサーはソフトウェアのテスト設定の中で適切なテストを選択する時に使用します。使用時にはこれらのセンサーをマグネットで Puckに固定します

At the computer, the USB Interface is connected to any available USB port. The USBI provides the data connection to the PC and the wireless connection to the HUB in the Test System. When the software application program begins a test, it may take up to a minute to initiate communications between the USBI and the HUB.

コンピューターではUSBインターフェースを空いているUSBポートに接続します。USBIはテストシステムの中でPCとのデータコネクションとHUBとのワイアレスコネクションを供給します。ソフトウェアアプリケーションがテストを始める時は、USBIHUBの間とのコミュニケーションを開始するには1分程かかることもあります。






No comments:

Post a Comment