Tuesday, October 5, 2010

The Liason Office of H.H. The Dalai Lama for Japan & East Asia (Politics/News)





参照/Reference)
http://www.tibethouse.jp/news_release/2009/091126_response.html



(English to Japanese/和訳)

1) ”A Gift to the Minority Nationalities on the PRC's 60th Birthday: A white paper and two executions” from Central Tibetan Administration News (Politics/News)

1)中華人民共和国誕生60年周年における少数民族への贈り物: 一つの白書と二人の処刑」ー チベット中央政府ニュースより

On 1 October, Beijing celebrated the People's Republic of China's 60th anniversary. The celebration was awe-inspiring. Military hardware rolled past Chinese leaders, who stood tall with pride and stiff with emotion. This display of China's military muscle was watched by governments around the world with bated breath. Salivating at this potential market were foreign companies who do business in the weapons industry. They were bitterly disappointed. Almost 5000 pieces of impressive range of sophisticated weapons were on display. Every piece was made in China. To the merchants of death, the message is clear. There is no China market for China's military arsenal. In this vital area, China wants to be absolutely independent and wholly self-reliant.

10月1日、北京は中華人民共和国の60周年記念を祝い、その式典は圧倒されるものだった。誇りと感情に溢れながら硬く立ち望む中国指導者たちの前を軍事機器が通り過ぎて行った。このような中国の軍事力の顕示を世界各国の政府は息を殺して見守った。武器産業系列の外国企業は、この可能性に満ちた中国の市場を見てよだれを流さんばかりであった。しかしこの展覧中の5千機にも及ぶ、ありとあらゆる洗練された武器の1つ1つが中国製なのを見た時の彼らの失望は大変なものだった。死の商人たちへのメッセージは明らかであった。中国での軍事兵器市場は皆無、ということだ。このような重要産業内での絶対的独立と完全なる自立を中国は望んでいるのである。




No comments:

Post a Comment